2. Staffel (30 Folgen)

2. Staffel

(Mit Fernsehgerät)

Nach dem grossen Erfolg der ersten Staffel (an der Mike Batts Erkennungsmusik nicht ganz unbeteilligt war) wurde eine zweite Staffel gedreht. Nun hat man Elisabeth Beresfords Namen auch endlich richtiggestellt.


Episode 2.1

Bungo Up A Tree (Bungo auf dem Baum)

Wellington sucht Bungo im Wald. Der junge Womble ist auf einen Baum geklettert und weiß nicht wie er wieder runterkommen soll. Orinoco und Wellington holen Tobermory der eine Idee hat. Die Wombles helfen Bungo mit einem Seil herunter. Doch stattdessen sitzt jetzt Wellington oben. Eine gute Gelegenheit Vögel zu beobachten….

Episode 2.2

Time And Slow Motion (Die Zeit und zu langsame Bewegungen)

Tobermory ärgert sich, daß die jungen Wombles nicht effektiv genug arbeiten. Er hat einen Plan zur Organisierung der Zeit und Bewegungen entwickelt. Die Wombles bilden eine Kette um den Abfall schneller durchzureichen. Doch bald hat Orinoco die Nase voll und läßt sich – versteckt in einem Beutel – selbst durchreichen um das Abendessen nicht zu verpassen.

Episode 2.3

Tomsk In Trouble (Tomsk in Schwierigkeiten)

Madame Cholet ermahnt Tomsk, daß er sein Bett machen soll. Aber er hat darin überhaupt kein Talent. Also soll er es lernen. Auf Wimbledon Common findet er ein altes Tennisnetz und er hat eine Idee. Madame Cholet staunt nicht schlecht, daß er sich daraus eine Hängematte baut. Doch das Einsteigen ist nicht ganz einfach.

Episode 2.4

The Largest Womble In The World (Der größte Womble auf der Welt)

Orinoco findet auf der Parkbank einen großen Mantel und ein paar alte Stiefel. Er hat die Idee sich so hineinzusetzen daß es aussieht als ob ein großer Mensch dort sitzt. Als die anderen vorbeikommen spielt er ihnen einen Streich. Das funktioniert bis sich wirklich ein Mensch auf die Bank setzt!

„Ich war der größte Womble der Welt – also habe ich auch den größten Appetit!“ (Orinoco)

Episode 2.5

Running Out Of Steam (Kein Dampf mehr!)

Bulgaria erinnert sich an die Zeiten als es noch Dampfmaschinen gab. Er wünscht sich, daß es soetwas auf Wimbledon Common gibt. Die jungen Wombles finden auf der Wiese lauter Einzelteile, die sie gleich darauf in eine Art Dampfmaschine verwandeln. (Sie nennen es den „fliegenden Womble“). Bulgaria hat allen Grund zu staunen als die Improvisierte Eisenbahn den Hügel herunterdonnert. Als das Gefährt in den Bau kracht und zerschellt weiß Wellington was falsch gelaufen ist. „Der fliegende Womble hat keinen Dampf mehr!“

Orinocos Mitternachtssnack

Episode 2.6

Orinoco’s Midnight Feast (Orinocos Mitternachtssnack)

Die jungen Wombles planen ein Mitternachts-Picnick. Allerdings bekommt ausgerechnet Orinoco die Aufgabe auf das Essen aufzupassen.

Episode 2.7

Speak Up (Sprich lauter!)

Als es aus der Kommunikationsleitung zu tröpfeln beginnt versuchen Bulgaria und Tobermory den Grund zu erkunden. Ausgerechnet der arme Tomsk soll zwei Rohre miteinander verbinden, die allerdings so gar nichts miteinander zu tun haben.

Episode 2.8

The Vanishing Pancake (Der verschwundene Pfannkuchen)

Orinoco ist verrückt nach Madame Cholets Pfannkuchen. Als er sieht wie Tobermory einen Pfannkuchen in der Luft wenden will heckt er einen listigen Plan aus bei dem eine Angel eine wichtige Rolle spielt. Max und Moritz lassen grüssen.

Episode 2.9

Madame Cholet & The Blackberries (Madame Cholet und die Brombeeren)

Niemand will für Madame Cholet die Brombeeren pflücken gehen. Sie muß notgedrungen selbst losgehen. Die anderen Wombles sind jedoch hungrig und versuchen selbst zu kochen. Das geht jedoch gehörig schief!

Orinoco’s Midnight Feast

Episode 2.10

The Fruit Machine (Der Spielautomat)

Wellington findet auf Wimbledon Common einen Spielautomaten – eine Fruitmachine. Er glaubt daraus einen Automaten machen zu können, der einen Snack ausspuckt wenn man die richtige Kombination erspielt. Die alten Wombles halten ihn für verrückt – aber alle probieren den Automaten aus. Mit erstaunlichen Resultaten.

Grossonkel Bulgarias Portrait

Episode 2.11

Portrait Of Great Uncle Bulgaria (Das Portrait von Groß0nkel Bulgaria)

Großonkel Bulgaria ist stolz auf ein Gemälde von sich. Als dieses jedoch von der Wand fällt geht es kaputt. Bulgaria verpflichtet kurzerhand Bungo als Künstler um ein neues Portrait zu erstellen. Doch Bungos Bild hat nur entfernte Ähnlichkeit mit ihm. Sie hängen das Bild auf dem Kopf auf und stellen sich vor, es wäre eine Landschaft.

Episode 2.12

Very Behind The Times (Sehr hinter der Zeit (-ung)) (unübersetzbares Wortspiel)

Großonkel Bulgaria wird sehr ungeduldig seine Zeitung zu bekommen. Er weiß nicht, daß Wellington sich sehr anstrengt eine Times zu ergattern. Doch das ist schwieriger als er erwartet hat.

Episode 2.13

Burrow Hot Line (Der heiße Draht im Bau)

Papierkram, Papierkram, Papierkram. Tobermory und Bulgaria sind es leid ständig die Papierberge hin und her zu tragen. Tobermory baut aus Madame Cholets Wäscheleine eine Transporteinrichtung von Büro zu Büro. Nur wieso landen immer nur Kleidungsstücke in Tobermorys Eingangsbox?

Episode 2.14

Trunk Call (Der Ruf aus dem Baumstamm)

Tomsk bleibt in einem hohlen Baumstamm stecken. Wellington wundert sich nicht schlecht als der Baumstamm mit ihm zu sprechen beginnt. Tobermory glaubt ihm das nicht – dann wird ihm allerdings klar, was passiert ist.

Episode 2.15

MacWomble The Terrible (MacWomble, der Schreckliche)

Episode 2.16

A Single Piper (Ein einzelner Dudelsackspieler)

MacWomble bläst schrecklich auf seinem Dudelsack. Wellington erfindet eine Methode was man mit Beeren alles anstellen kann um wieder Ruhe in den Bau zu bekommen.

Episode 2.17

Porridge For Breakfast (Porridge zum Frühstück)

Episode 2.18

Highland Games (Die Spiele der Highlander)

Episode 2.19

Home Sickness (Heimweh)

Portrait of Great Uncle Bulgaria

Episode 2.20

Goodbye MacWomble (Auf Wiedersehen, MacWomble)

Episode 2.21

Hiccups(Schluckauf)

Tomsk und Bungo können sich nicht beherrschen. Trotz der Warnung von Madame Cholets versuchen die beiden die noch heißen Törtchen. Das Ende vom Lied: Die beiden bekommen einen schrecklichen Schluckauf. Doch auch Tobermory scheint unter dieser Krankheit zu leiden….

Episode 2.22

Film Show (Filmshow)

Episode 2.23

Pirate Gold (Piratengold)

Episode 2.24

Warm & Cosy (Warm und kuschelig)

Episode 2.25

Autumn Leaves (Herbstlaub)

Episode 2.26

The Wombles Times (Zeit(-ung) für die Wombles)

Wieder ein Wortspiel mit dem Namen der Zeitung „The TIMES“. Großonkel Bulgaria beschwert sich wieder einmal, daß er keine Zeitung hat und treibt die Wombles an ihm eine zu besorgen.

Episode 2.27

Operation W.R.A.P. (Operation E.I.N.W.I.C.K.E.L.N.)

Episode 2.28

The Secret Snorer (Der heimliche Schnarcher)

Episode 2.29

Womble Fool’s Day (Der 1.April bei den Wombles)

Die jungen Wombles fahren weg um den Narrentag der Wombles zu feiern der eine Reaktion der Eltern hervorrufen soll.

Episode 2.30

Womble Summer Party (Womble Sommerparty)